World of Sub presenta: Senior Secret Love 3: Bake Me Love Episodio 6 - Parte 3 di 4
Traduzione & Timing: ~Aniki• Revisione: Kyoko_88 QC: ~Clelia~
Per favore rispettate il nostro lavoro, e non caricate in streaming o commercializzate i nostri sottotitoli. Grazie.
Venite a trovarci su: http://worldofsub.blogfree.net
Arrivo.
Ah... sei tu...
Quando pensavi di dirmelo?
Dirti cosa?
Tu mi hai detto che state cercando di far ritornare la pasticceria popolare,
ma in realtà, volete solo sostituirmi come Chef.
Di cosa stai parlando?
Sto parlando della tua cartellina che contiene l'elenco dei Pasticceri stellati.
Be'…
non è come pensi.
È c-...
Okay. Hai ragione sull'elenco dei Pasticceri stellati,
ma ti sbagli sul fatto che voglia sostituirti.
Davvero?
Allora a che pro hai cercato quei Pasticceri?
Non li ho cercati io.
È stato P'Shane, li ha cercati il Direttore.
È ancora più scioccante sentirlo.
Be', ecco come stanno le cose.
Ti ricordi quando ci siamo incontrati la prima volta?
Abbiamo litigato per il sapore della torta.
Non ti ho capito bene.
Pensavo fosse colpa tua,
perché utilizzavi ingredienti di scarsa qualità e quindi per questo il dolce era sotto lo standard.
Ma ora che so che non sei la responsabile di quel sapore così cattivo.
Sei stata incastrata.
Oh... Cos'hai?
Ti ho già detto che non voglio sostituirti.
Perché mi guardi in quel modo?
- Emh... - Dimmi...
Be'…
In realtà quel giorno,
quella torta non era buona ed era sotto lo standard,
perché ero distratta mentre miscelavo la farina per il dolce.
Non ha nulla a che vedere con Khun San, alla pasticceria davanti al mio Caffè, o di Ake.
Va bene lo stesso.
Siamo umani, facciamo tutti degli errori.
Poi non hai fatto più errori, giusto?
Scherzi a parte, se Khun Shane, il Direttore o...
Se volete che mi dimetta da Chef della pasticceria,
basta dirmelo.
Nessuno vuole licenziarti.
Hai molto talento, lo sai?
Ho ragione, Naai?
A proposito,
come sei venuta
a conoscenza di quel raccoglitore?
Oh, me lo ha portato Lita al Caffè.
Kim,
finalmente sei venuto a trovarmi.
Sono davvero contenta.
Lita,
devi davvero amarmi, giusto?
Cosa?
Hai qualcosa da dirmi?
Sì.
Ho tante cose da dirti.
In passato, quando stavamo insieme,
stare con te e amarti era fantastico, lo sai?
È stato così bello, che non pensavo sarebbe mai finito.
Ma ero troppo insensata e ho trascurato la bontà del nostro amore.
Quando l'ho capito, sono tornata da te,
ma ormai era tardi e ho fatto di tutto per tornare come eravamo prima,
per poterci amare come prima.
Così ci ho provato in tutti modi in questi tre mesi,
ma ora ho capito
che sono solo io, quella che vuole tornare a quel tempo.
E ho capito anche che
posso fare qualsiasi cosa, ma non tornerai mai ad amarmi come prima.
Kim, tu sei già stato chiaro con me riguardo ai tuoi sentimenti.
Vero.
E Kim,
le donne non vogliono altro che la chiarezza.
Arrivo.
Ah, entra pure.
Uh...
Be'...
Tra due giorni tornerà mia madre,
potresti aiutarmi ancora una volta?
Va bene.
Ormai siamo arrivati a questo punto, non ci resta che andare avanti.
Che mi dici di Lita?
Non è che spunterà fuori mentre siamo con mia madre, vero?
No.
Non più.
È una questione di chiarezza.
Chiarezza?
Che vorrebbe dire questa cosa? Cosa sta dicendo?
Nella prossima (e ultima parte) del sesto (e ultimo) episodio...